SOTTO LE BOMBE DI HITLER.
La Battaglia di Inghilterra
nelle immagini di Science Society Picture Library - SSPL
 La rimozione della svastica disegnata sulla porta di Maurice Orbach, ebreo,membro del Board of Deputies of British Jews in lotta contro l'antisemitismo Foto di Reuben Saidman per il Daily Herald - 24 luglio 1938. A photograph of a man removing swastika graffiti painted to the window of Mr Maurice Orbach's Committee Rooms in East Willesden, London, taken by Saidman for the Daily Herald newspaper on 24 July, 1938. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Esami medici prima dell’imbarco di un riservista della Royal Navy: ne furono richiamati 12.000, la più grande chiamata alle armi in tempo di pace che avesse mai avuto l'Inghilterra Foto di E. G. Malindine per il Daily Herald - 31 luglio 1939 A photograph of the pre-embarkation medical examination of a Royal Navy reservist taken by Edward Malindine for the Daily Herald newspaper on 31 July, 1939. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  "Due amanti della tintarella si crogiolano al sole comodamente seduti sui sacchi di sabbia durante l'ora del pranzo ieri a Londra" 4 settembre 1939 'Two sunbathers find a comfortable seat to bask during lunch-hour in London yesterday'. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
|---|---|---|
 "Una cabina telefonica circondata da un gran numero di sacchi di sabbia per insonorizzarla nel West End di Londra" 26 settembre 1939 A telephone kiosk, with a liberal ration of sandbags to sound proof the kiosk, in the West End of London, 26 September 1939. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Winston Churchill (1874-1965), First Lord dell'Ammiragliato, mentre arriva a Downing Street dove si riunisce il gabinetto di guerra per discutere dell'intervento in Polonia della Russia. settembre 1939 'Mr Winston Churchill (1874-1965), the First Lord of the Admiralty, arriving at Downing Street, where the War Cabinet met to discuss Russia's intervention in Poland.' Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Un autobus a due piani distrutto dalle bombe tedesche durante un raid Holborn, Londra - 1940 A double-decker bus after being wrecked by ememy bombs during the Blitz. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
 La Direzione Trasporto Passeggeri di Londra ha dotato le piattaforme delle stazioni metropolitane di comodi letti a castello, consentendo a migliaia di londinesi di usare la metropolitana come riparo nel sottosuolo Holborn, Kingsway, Londra 30 gennaio 1940 'The London Passenger Transport Board has now fitted the tube station platforms with comfortable bunks enabling thousands of Londoners who use the tubes as shelters to obtain night's sleep Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  "Una macchina fotografica con treppiede è stata posizionata sulla sommità di un tetto di Londra per riprendere gli attacchi aerei. I proiettori individuano i velivoli invasori: si vede la scia di un aereo tedesco in fiamme mentre precipita in direzione del campanile" 1° settembre 1940 'A camera on a tripod was stationed on a London roof top recording the air raid.' Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  "Una donna, con la borsa della spesa in mano, procede tra le macerie di una strada del West End dove gli edifici sono stati danneggiati in raid recenti. La spesa doveva essere fatta. Era difficile camminare tra le macerie, ma questa donna lo faceva con un sorriso" 20 settembre 1940 'A woman shopper, bag in hand, picks her way among the debris of a street in the West End where buildings have been damaged in in recent raids. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
 "Il pubblico assiste al concerto dai binari del treno. Lo spettacolo è stato offerto ieri dall’ENSA a chi ha trovato rifugio nella stazione della metropolitana di Aldwych". Foto di B. Marshall - 9 ottobre 1940 Concert in Aldwych Underground Station, 9 October 1940. 'Audience standing on the railway track to hear the concert given by ENSA to people sheltering in Aldwych Underground Station in London last night'. Photograph by Marshall. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  "Il Ponte di Londra non è stato distrutto. Le bombe hanno scavato dei crateri ma i lavoratori della City possono ancora attraversarlo per raggiungere i loro uffici" 14 ottobre 1940 'London Bridge is not falling down. Bomb craters near London Bridge but City workers are still able to walk across the river to their offices.' Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  "Madre e figlia indossano le loro maschere antigas durante un’esercitazione con i gas nelle ore degli acquisti. Un allarme avverte di indossare le maschere antigas: chi ne è sprovvisto vive una delle sue esperienze più infelici" Southend, Essex - 29 marzo 1941 'A tear gas exercise was held in Southend during shopping hours. Rattles sounded the warning to put on their gas masks, and those caught without them had a most unhappy experience'. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
 La Regina mentre parla con un’abitante di East London che tiene in mano una bandiera con scritto “God save the King”, durante una delle visite della famiglia reale ai distretti bombardati dell'area di East London. 23 aprile 1941 The Queen talking to an old inhabitant of East London, who holds a flag with God Save the King written on it, during the tour of one of the King and Queen in bombed districts of East London area. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Un operaio sta usando un bruciatore all'acetilene sulla cancellata della statua del Duca di Bedford in Russell Square, Londra. Anche il metallo di cui erano fatte le cancellate veniva infatti usato per fare gli aeroplani 17 novembre 1941 A workman is using an acetylene burner on the Duke of Bedford's railings in Russell Square, London. The metal was to be used to make aeroplanes'. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  L'aeroplano da combattimento Spitfire fu progettato da Reginal Mitchell (1895-1937) e sviluppato da un idrovolante da corsa, il Supermarine S6B, che vinse il trofeo Schneider nel 1931. 1942 A photograph of a Spitfire fighter plane, taken by an unknown photographer in about 1942. The Spitfire was designed by Reginald Mitchell (1895-1937) and developed from a racing seaplane, the Supermarine S6B, which won the Schneider trophy in 1931. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
 Una fotografia a colori realizzata con il sistema Dufaycolor, introdotto nel cinema nel 1932 e come pellicola per macchina fotografica nel 1935. Era basato sul processo Dioptichrome inventato dal francese Luis Dufay (1874-1936) e fu popolare tra i fotoamatori e i professionisti fino agli anni '50. 1943 Dufaycolor photograph. The Dufaycolor process was introduced as cine film in 1932 and as rollfilm for still photography in 1935. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Il profilo della cupola della Cattedrale di St Paul si staglia nei bagliori del cielo di Londra durante i bombardamenti tedeschi 22 marzo 1944 The dome of St Paul's Cathedral on the left is shown clearly silhouetted against the glow. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  Rifugiati in un ricovero antiaereo preparano i loro letti a castello Foto di R. Saidman - 21 luglio 1944 Shelterers making up their bunks in one of London's deep shelters, 21 July 1944. Photograph by Reuben Saidman. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
 Il primo ministro Winston Churchill e Clem, sua moglie, posano a piedi nudi per il fotografo. L'incontro tra i 3 grandi si tenne a Potsdam in Germania dopo la resa delle forze di Hitler 17 luglio 1945 British prime minister Winston Churchill (1874-1965) and his wife Clem pose barefoot for a photographer. The meeting of the 'Big Three', on 17 July 1945 was held at Potsdam in Germany, following the surrender of Hitler's forces. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |  I beni di Churchill vengono caricati su un camion in occasione del suo trasloco da Downing Street dopo la sorprendente sconfitta alle elezioni, vinte dai socialisti, dell'uomo che ha guidato la Gran Bretagna durante la seconda guerra mondiale. 1945 Conservative Prime Minister Winston Churchill (1874-1965) lost the 1945 general election to the Socialists - a surprise result after his leadership of Britain during World War II. Archivio SSPL Science & Society Picture Library |
“MAI, NEL CAMPO DEGLI UMANI CONFLITTI, TANTI DOVETTERO COSÌ TANTO A COSÌ POCHI”
WINSTON CHURCHILL
L’esposizione racconta la vita quotidiana degli Inglesi sotto i bombardamenti tedeschi durante la seconda guerra mondiale, soffermandosi in particolare sulla cosiddetta Battaglia d’Inghilterra che vide le forze aeree britanniche affrontare le squadriglie naziste che cercavano di preparare il terreno all’invasione via mare delle truppe tedesche. L’invasione non avvenne mai, gli Inglesi resistettero, ma i bombardamenti continuarono per lunghi anni, portando morte e distruzione.
a cura di
Alessandro Luigi Perna
una produzione di
Eff&Ci - Facciamo Cose
per il progetto
History&Photography
immagini di
SSPL – Science & Society Picture Library